Год:1985

Режиссер:Хуан Цзяньсинь

Страна:Китай

В ролях: Лю Цзыфэн, Ян Ячжоу, Герхард Ольшевски, Гао Мин

Описание: Чжао Шусинь работает на горнодобывающем предприятии инженером и переводчиком с немецкого языка. Он холост, и его основным развлечением является игра в китайские шахматы. Однажды, вернувшись из командировки, он обнаруживает потерю одной из фигур своего шахматного комплекта — чёрной фигуры «пушка». Несмотря на сильный ливень он немедленно отправляется в почтовое отделение и посылает в гостиницу, в которой он останавливался во время командировки, телеграмму: «Потерял чёрную пушку. 301. Найдите. Чжао», чтобы работники гостиницы поискали в номере 301 фигуру «чёрная пушка». Странный текст телеграммы настораживает власти, и полиция заводит дело по расследованию «инцидента с чёрной пушкой». Чжао увольняют, а в качестве переводчика берут Фэн Лянцая, работавшего в туристической компании. Однако Фэн Лянцай не знает немецкой технической терминологии, и когда из ФРГ прибывает в качестве специалиста Ганс Шмидт, то Фэн Лянцай постоянно совершает ошибки при переводе специфических терминов. Ганс Шмидт настаивает, чтобы ему вернули в качестве переводчика Чжао Шусиня, и даже навещает его лично, чем ставит того в затруднительное положение.

22.08.1989 Вторая программа 21:40 - «Инцидент с «черной пушкой». Художественный фильм (Китай)